1
00:00:18,385 --> 00:00:21,378
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:51,385 --> 00:00:54,378
♪♪
3
00:01:14,474 --> 00:01:16,807
Hej, gospodine, gde je
menadžer ove banke?
4
00:01:18,812 --> 00:01:20,974
On je tamo.
5
00:01:24,818 --> 00:01:26,286
Hej, čekaj malo.
6
00:01:26,420 --> 00:01:29,322
Ovo je privatna kancelarija.
7
00:01:29,456 --> 00:01:31,049
Oni će se pobrinuti
od tebe napolju.
8
00:01:31,191 --> 00:01:32,523
Vaše ime Botkin?
9
00:01:32,659 --> 00:01:34,218
Da.
10
00:01:34,361 --> 00:01:37,331
Pa, ja sam Jake Fogle i
ovo je Henry Cairn.
11
00:01:37,464 --> 00:01:39,160
Pa, dolazimo po svoj novac.
12
00:01:39,299 --> 00:01:41,325
Imate li novca ovdje?
13
00:01:41,468 --> 00:01:44,063
Poslali su nekoliko nacrta
iz banke u Denveru.
14
00:01:44,204 --> 00:01:46,230
10.000 dolara po komadu.
15
00:01:46,373 --> 00:01:48,239
Pa, ne izgledaš
kao da ste imali...
16
00:01:48,375 --> 00:01:50,970
Hoću reći, zar ne
imate li identifikaciju?
17
00:01:51,111 --> 00:01:53,444
sta je to
18
00:01:53,580 --> 00:01:56,175
Dokaz da jesi
Fogle i Cairn.
19
00:01:56,316 --> 00:01:58,615
Sad ko drugi
hoćemo li, gospodine?
20
00:01:58,752 --> 00:02:02,189
Hajde da mu skinemo cipele
i malo mu opeče stopala.
21
00:02:02,322 --> 00:02:03,813
Možda će ga to uvjeriti.
22
00:02:03,957 --> 00:02:06,358
Nemoj mi prijetiti.
23
00:02:06,493 --> 00:02:08,519
Pogledaj, Botkine,
24
00:02:08,662 --> 00:02:10,940
pocepali smo dobar deo a
planina kopa naše zlato,
25
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
i sigurno možemo pokidati
ova mala stara banka gore,
26
00:02:12,766 --> 00:02:14,325
ako nešto započneš
fensi sa nama.
27
00:02:14,468 --> 00:02:15,868
U redu, u redu.
28
00:02:16,003 --> 00:02:17,972
Smiri se.
29
00:02:18,105 --> 00:02:20,370
Potpišite svoja imena ovdje.
30
00:02:20,507 --> 00:02:23,966
I uporediću ga sa
potpise na nacrtima.
31
00:02:31,985 --> 00:02:33,977
Tu ste.
32
00:02:38,258 --> 00:02:40,750
Pa, oni su
isto, u redu.
33
00:02:40,894 --> 00:02:42,226
Zašto ne bi bili?
34
00:02:42,362 --> 00:02:46,231
Imena pišemo isto
u Kanzasu kao i mi u Koloradu.
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,732
Naravno.
36
00:02:47,868 --> 00:02:49,962
Šta sad hoćeš
imati veze sa ovim novcem?
37
00:02:50,103 --> 00:02:52,504
Sigurno ne znaš
želim sve u gotovini.
38
00:02:52,639 --> 00:02:54,301
Pa, ne teško.
39
00:02:54,441 --> 00:02:56,706
Shvatili smo, uh, ooh,
oko 20 dolara po komadu
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,311
proveo bi nas.
41
00:02:58,445 --> 00:03:00,880
Vi muškarci ne izgledate
da shvatiš da si bogat.
42
00:03:01,014 --> 00:03:03,540
Ne morate da brojite penije.
43
00:03:03,684 --> 00:03:06,518
Imamo velike planove
za naš novac, gospodine.
44
00:03:06,653 --> 00:03:08,747
Čekaj da stignemo
Memphis, eh, Fogle?
45
00:03:08,889 --> 00:03:10,687
Možete se kladiti!
46
00:03:10,824 --> 00:03:12,690
Pa, ako nisi
potrošiti bilo šta
47
00:03:12,826 --> 00:03:14,351
dok ne stignes do Misisipija,
48
00:03:14,494 --> 00:03:17,020
uh, zašto si imao
ovi nacrti poslati ovdje?
49
00:03:17,164 --> 00:03:20,965
Pa, mi, uh, nekako volimo
da naletim na njih na putu.
50
00:03:21,101 --> 00:03:22,967
Odavde smo
poslaću novac
51
00:03:23,103 --> 00:03:24,867
dalje u Fort Smith, Arkanzas.
52
00:03:25,005 --> 00:03:28,942
I od Fort Smitha do
Memphis, poslednja stanica.
53
00:03:29,076 --> 00:03:32,774
Ali trebalo bi da počnete
sada uživam u nekoj udobnosti.
54
00:03:32,913 --> 00:03:34,973
Ne dok ne stignemo
Misisipija.
55
00:03:35,115 --> 00:03:38,449
I trebaće nam svaki
cent od toga kada stignemo tamo.
56
00:03:38,585 --> 00:03:40,486
pa dobro,
pođi sa mnom
57
00:03:40,620 --> 00:03:44,148
a ja ću se pobrinuti za to
uzmite... $20 svaki.
58
00:04:08,181 --> 00:04:10,741
Dva piva.
59
00:04:10,884 --> 00:04:14,252
Sad se pitam da li bih mogao
drži pivo u vrijednosti od 20 dolara.
60
00:04:14,387 --> 00:04:16,618
Psst, prokleta budalo, ti
želim da svi znaju
61
00:04:16,757 --> 00:04:18,623
nosimo toliko novca?
62
00:04:18,759 --> 00:04:21,251
Nisam razmišljao.
63
00:04:21,394 --> 00:04:23,989
Pa, evo nas.
64
00:04:29,069 --> 00:04:31,595
sta je bilo?
65
00:04:31,738 --> 00:04:35,368
To je najljepše
žena koju sam video u celom životu.
66
00:04:35,509 --> 00:04:38,775
Heh! Jeste li ikada vidjeli Lillie Langtry?
67
00:04:38,912 --> 00:04:41,245
Ne drži joj sveću.
68
00:04:42,249 --> 00:04:44,241
Barkeep!
69
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
Nije ni počelo
na tom još.
70
00:04:46,453 --> 00:04:48,684
Hoću da kupim dami pivo.
71
00:04:51,458 --> 00:04:53,393
- Mislite gđica Kitty?
- Je li to njeno ime?
72
00:04:53,527 --> 00:04:54,551
Da.
73
00:04:54,694 --> 00:04:56,162
Onda viski! Bilo šta!
74
00:04:56,296 --> 00:04:58,162
Viski? Jesi li poludio?
75
00:04:58,298 --> 00:05:01,325
Ona obično ne voli
stranci joj kupuju piće.
76
00:05:01,468 --> 00:05:04,165
- Zašto ne?
- Pa, kao prvo, ona je vlasnica ovog mesta.
77
00:05:04,304 --> 00:05:06,899
I dalje ću platiti za to.
Pitaj je sada.
78
00:05:13,814 --> 00:05:17,581
Ispraznio si se
um, kupujete piće za vlasnika?
79
00:05:18,819 --> 00:05:21,482
Ona ne može pomoći
ako je ona vlasnica.
80
00:05:21,621 --> 00:05:24,056
Heh! Ona će biti
jako impresioniran vi.
81
00:05:24,191 --> 00:05:26,353
Verovatno hoće
želite da vam sednem u krilo
82
00:05:26,493 --> 00:05:28,860
dok ona to pije.
83
00:05:28,995 --> 00:05:31,226
Nikad ne možeš reći.
84
00:05:31,364 --> 00:05:35,096
Pa, nema
budala kao stara budala.
85
00:05:39,973 --> 00:05:41,737
Izvinite, gospodine.
86
00:05:41,875 --> 00:05:44,242
Šta sam ti rekao?
87
00:05:44,377 --> 00:05:47,404
Ona ne razume.
88
00:05:47,547 --> 00:05:49,539
Cairn, vrati se ovamo!
89
00:05:53,220 --> 00:05:55,314
Šta mu je?
90
00:05:57,858 --> 00:05:59,349
Izvinite, gđice Kitty.
91
00:05:59,492 --> 00:06:01,017
Moje ime je Henry Cairn.
92
00:06:01,161 --> 00:06:02,424
ja sam iz Kolorada,
93
00:06:02,562 --> 00:06:04,497
i idem ka
rijeke Mississippi.
94
00:06:04,631 --> 00:06:07,601
Moj partner tamo,
njegovo ime je Jake Fogle.
95
00:06:07,734 --> 00:06:10,203
Dobro došli
Dodge, g. Cairn,
96
00:06:10,337 --> 00:06:12,363
i nadam se da ti
popij sve svoje piće
97
00:06:12,505 --> 00:06:13,871
upravo ovdje u Long Branch.
98
00:06:14,007 --> 00:06:15,771
Očekujem da hoću, gđice Kitty.
99
00:06:15,909 --> 00:06:20,210
Ali, uh... to bi mi malo olakšalo
ako bi uradio malo sa mnom.
100
00:06:20,347 --> 00:06:22,578
Žao mi je, ali sam zauzet.
101
00:06:22,716 --> 00:06:26,016
Ovaj momak bi mogao biti nekoliko
godine mlađi od mene,
102
00:06:26,152 --> 00:06:28,246
ali on sigurno nije
nema boljeg izgleda.
103
00:06:29,289 --> 00:06:31,588
Mislim da ste čuli damu.
104
00:06:31,725 --> 00:06:35,093
Borio sam se sa grizlijem
jednom ručnom sjekirom.
105
00:06:35,228 --> 00:06:36,662
I njega sam ubio.
106
00:06:36,796 --> 00:06:40,164
Mislim da se ne bojim
nema batina kao ti.
107
00:06:40,300 --> 00:06:42,929
- Sad, pogledaj, samo...
- U redu je, Chester.
108
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
Sada, gospodine Cairn, zašto
nemoj samo nastaviti
109
00:06:45,338 --> 00:06:46,704
tamo nazad
sa svojim partnerom.
110
00:06:46,840 --> 00:06:48,502
Ne želim nijednu
problem ovde.
111
00:06:48,642 --> 00:06:52,602
Ne znam šta ti
vidi se u ovakvom momku.
112
00:06:52,746 --> 00:06:53,826
Chester je moj prijatelj.
113
00:06:53,914 --> 00:06:55,883
Zašto jednostavno ne bi
vrati se svom pivu
114
00:06:56,016 --> 00:06:57,746
i malo procijedite
kroz tvoje brkove.
115
00:06:57,884 --> 00:07:00,353
Možda će ti biti bolje.
116
00:07:05,892 --> 00:07:07,758
Znam šta je bilo.
117
00:07:07,894 --> 00:07:10,295
Pobogu, upravo mi je došlo.
118
00:07:10,430 --> 00:07:12,956
Pa... nema ništa
stvar, gospodine Cairn.
119
00:07:13,099 --> 00:07:15,091
Samo ne želim piće.
120
00:07:15,235 --> 00:07:16,794
Idem sada, gđice Kitty.
121
00:07:16,937 --> 00:07:18,462
Ali vratiću se.
122
00:07:18,605 --> 00:07:20,836
I imaćete a
pij sa mnom, u redu.
123
00:07:20,974 --> 00:07:23,443
Oh-ho, sigurno hoćeš.
124
00:07:27,580 --> 00:07:31,176
Mislim da je bio napolju
sunce predugo.
125
00:07:31,318 --> 00:07:33,446
Pa, gde ideš?
Nisi popio svoje pivo.
126
00:07:33,586 --> 00:07:35,111
Vidimo se u sobi, Fogle.
127
00:07:35,255 --> 00:07:37,656
Imam poslove.
128
00:07:41,328 --> 00:07:44,025
Nikad ga nisam vidio
ponašaj se ovako ranije.
129
00:08:01,881 --> 00:08:05,147
Da li bi to slomilo njegovu
ruke da nam sipaju bilo?
130
00:08:05,285 --> 00:08:06,878
Zauzet je, Kitty.
131
00:08:07,020 --> 00:08:09,148
Kada je "zauzet".
ovde nema nikoga.
132
00:08:09,289 --> 00:08:12,157
Pa, barem je tako
nije loša kafa.
133
00:08:12,292 --> 00:08:13,726
Hmm.
134
00:08:15,829 --> 00:08:18,321
Pa, sad, pogledaj
taj dandy, hoćeš li?
135
00:08:20,500 --> 00:08:24,164
Pa, ne vjerujem
to. Jednostavno ne vjerujem.
136
00:08:27,974 --> 00:08:29,567
Poznaješ ga?
137
00:08:29,709 --> 00:08:31,701
Nekako.
138
00:08:31,845 --> 00:08:34,178
Ali nije bio tako obučen.
139
00:08:34,314 --> 00:08:36,613
Pa, čekaj malo.
140
00:08:36,750 --> 00:08:39,128
To je... zar to nije taj momak
Chester mi je pričao?
141
00:08:39,152 --> 00:08:41,678
Tvoj odrpani udvarač?
142
00:08:41,821 --> 00:08:43,449
To je on.
143
00:08:43,590 --> 00:08:47,527
Vjerovatno jako smrdi
raj atara ruža sada.
144
00:08:47,660 --> 00:08:49,094
Mora da je ukrao tu odeću.
145
00:08:49,229 --> 00:08:50,989
Izgledao je gore
nego njegov partner tamo.
146
00:09:07,614 --> 00:09:09,879
Bogami, evo je sada.
147
00:09:10,016 --> 00:09:12,247
Ne želim da je vidim.
148
00:09:12,385 --> 00:09:14,115
Dovoljno je izazvala
već nevolje.
149
00:09:14,254 --> 00:09:16,553
Kažem ti tu ženu
je samo otrov.
150
00:09:16,689 --> 00:09:18,351
Kako možeš da pričaš
tako, Fogle?
151
00:09:18,491 --> 00:09:22,155
Henry Cairn, bio si
sasvim normalan i zdrav čovjek
152
00:09:22,295 --> 00:09:23,888
prije nego što si je vidio danas,
153
00:09:24,030 --> 00:09:27,523
a sada ti, pa, ti
imaš crva u mozgu.
154
00:09:27,667 --> 00:09:29,761
Ne mogu to drugačije objasniti.
155
00:09:29,903 --> 00:09:31,701
Sram me je
da me vide sa tobom.
156
00:09:31,838 --> 00:09:33,670
Sram, zar ne?
157
00:09:33,807 --> 00:09:36,208
Šta kada mi
stići do Mississippija?
158
00:09:36,342 --> 00:09:37,970
Šta je onda sa našim planovima?
159
00:09:38,111 --> 00:09:40,342
Pa, sad, to je drugačije.
160
00:09:40,480 --> 00:09:42,574
To nije ono
uopste ista stvar.
161
00:09:42,715 --> 00:09:45,344
Oh, kunem se, nismo bili
od njih planine mesečno
162
00:09:45,485 --> 00:09:47,647
i već jesi
poludio.
163
00:09:51,424 --> 00:09:52,687
Idem samo da te pozdravim.
164
00:09:52,826 --> 00:09:55,557
Ostani gde si
jesi, glupa budala.
165
00:09:55,695 --> 00:09:57,129
Znam šta radim.
166
00:09:57,263 --> 00:10:01,997
Bolje pazi, jesi
uskoro će imati posjetioca.
167
00:10:09,309 --> 00:10:10,800
- Gospođice Kitty.
- Zdravo.
168
00:10:10,944 --> 00:10:12,173
Primetio sam da sediš ovde.
169
00:10:12,312 --> 00:10:14,440
- Mislio sam da je pristojno pozdraviti se.
- Naravno.
170
00:10:14,581 --> 00:10:17,278
Shvatio sam šta nije u redu
tamo u Long Branch.
171
00:10:17,417 --> 00:10:18,441
Oh, jesi li?
172
00:10:18,585 --> 00:10:20,019
Naravno. Zar ne vidiš? Pogledaj me.
173
00:10:20,153 --> 00:10:22,054
ja sam nov covek,
od kože prema van.
174
00:10:22,188 --> 00:10:23,679
Čak sam se i okupala.
175
00:10:23,823 --> 00:10:26,691
Uh, g. Cairn, uh...
176
00:10:26,826 --> 00:10:28,920
Kladim se da ćeš mi dozvoliti
častim te pićem.
177
00:10:29,062 --> 00:10:31,531
Kladim se da ćeš čak i sjediti
ja dok ga piješ.
178
00:10:31,664 --> 00:10:34,224
G. Cairn, ovo
je maršal Dilon.
179
00:10:34,367 --> 00:10:35,858
On mi je veoma dobar prijatelj.
180
00:10:36,002 --> 00:10:38,301
Američki maršal, a?
181
00:10:38,438 --> 00:10:40,066
Pa, pretpostavljam da jesi
priča o poslu,
182
00:10:40,206 --> 00:10:42,368
šta sa gđicom Kitty
posjedovanje salona i sve.
183
00:10:42,509 --> 00:10:45,502
Pa, pričamo o tome
dosta stvari.
184
00:10:45,645 --> 00:10:47,580
Nikad nisam petljao
sam sa zakonom.
185
00:10:47,714 --> 00:10:49,478
Pa, imaš sreće.
186
00:10:49,616 --> 00:10:50,616
sa zakonom,
187
00:10:50,717 --> 00:10:52,777
Uvek računam na tebe
imam samo dva izbora:
188
00:10:52,919 --> 00:10:55,150
ili pobjeći
od njega ili ga upucajte.
189
00:10:55,288 --> 00:10:57,519
Pa, mislim da je to prvi izbor
190
00:10:57,657 --> 00:10:59,649
bio bi najbolji.
191
00:10:59,792 --> 00:11:03,490
Nikad ne možeš reći.
Čovjeku se može posrećiti.
192
00:11:03,630 --> 00:11:05,997
Doći ću do ovoga
veče, gđice Kitty.
193
00:11:09,903 --> 00:11:12,805
Taj čovek može dobiti
biti smetnja.
194
00:11:12,939 --> 00:11:17,604
Da, shvaćam da je on
prilično ozbiljna u vezi tebe, Kitty.
195
00:11:28,254 --> 00:11:30,553
Uvek si slušao
meni ranije, Cairn.
196
00:11:30,690 --> 00:11:33,558
Možda je to zbog tebe
nikada nije rekao ništa važno.
197
00:11:33,693 --> 00:11:36,060
Dobijate više
napet svake minute.
198
00:11:36,196 --> 00:11:38,495
Pokušavaš da stojiš
između mene i moje žene.
199
00:11:38,631 --> 00:11:39,792
Tvoja žena!
200
00:11:39,933 --> 00:11:42,266
Ona će biti...
počevši upravo sada.
201
00:11:42,402 --> 00:11:43,597
Samo ću čekati ovdje
202
00:11:43,736 --> 00:11:46,604
i pokupiti te kada
bićeš izbačen.
203
00:11:57,951 --> 00:11:59,647
Dvije čaše.
204
00:12:15,868 --> 00:12:17,359
Evo me, gđice Kitty.
205
00:12:17,503 --> 00:12:19,972
Oh, ne.
206
00:12:20,106 --> 00:12:22,098
Ali obećao si.
207
00:12:22,242 --> 00:12:23,642
Nisam ništa obećao.
208
00:12:23,776 --> 00:12:25,039
Pa, isto kao.
209
00:12:25,178 --> 00:12:26,043
U svakom slučaju, moraš.
210
00:12:26,179 --> 00:12:28,444
Zašto moram?
211
00:12:28,581 --> 00:12:31,779
Vi ste ikada bili na a
riječni brod na Misisipiju?
212
00:12:31,918 --> 00:12:34,080
jesam.
213
00:12:34,220 --> 00:12:37,588
Pa, ja i Fogle, to je
šta planiramo.
214
00:12:37,724 --> 00:12:39,590
Takvi smo mi
potrošićemo naš novac.
215
00:12:39,726 --> 00:12:42,161
Tvoj novac.
216
00:12:42,295 --> 00:12:44,230
Novac koji smo zaradili rudarenjem.
217
00:12:44,364 --> 00:12:46,390
10.000 dolara po komadu.
218
00:12:46,532 --> 00:12:49,434
10.000 dolara.
219
00:12:49,569 --> 00:12:52,596
Kupićemo nas
riječni brod, gospođice Kitty.
220
00:12:52,739 --> 00:12:54,173
Živećemo svoje dane
221
00:12:54,307 --> 00:12:57,277
jahanje i
niz tu veliku reku.
222
00:12:57,410 --> 00:13:00,836
U redu... I
ti ideš sa mnom.
223
00:13:00,980 --> 00:13:02,778
Šta?!
224
00:13:02,915 --> 00:13:04,406
Oh, ne mislim pogrešno.
225
00:13:04,550 --> 00:13:07,784
Venčaćemo se...
upravo ovdje u Dodgeu.
226
00:13:07,920 --> 00:13:10,822
Sad, vidi, Cairn...
227
00:13:10,957 --> 00:13:14,291
hm, vidiš
one dve devojke tamo?
228
00:13:14,427 --> 00:13:17,397
Jedna je Annie i
druga je Julia.
229
00:13:17,530 --> 00:13:19,999
E sad, one su stvarno dobre devojke
i užasno su zabavni.
230
00:13:20,133 --> 00:13:23,001
Zašto ne odeš kupiti
jedno ili drugo piće,
231
00:13:23,136 --> 00:13:24,968
i, dobro, oni će razgovarati
tebi celu noc.
232
00:13:26,072 --> 00:13:27,563
Ne želim ih.
233
00:13:27,707 --> 00:13:29,835
Želim te.
234
00:13:29,976 --> 00:13:32,343
Pa, ne razumeš me.
235
00:13:32,478 --> 00:13:36,176
Kako sad da napravim
to ti je stvarno, stvarno jasno?
236
00:13:36,316 --> 00:13:40,117
Nikad nisam vidio ljepšu ženu.
237
00:13:40,253 --> 00:13:43,223
Puno vam zahvaljujem
za kompliment,
238
00:13:43,356 --> 00:13:46,224
ali ja sam veoma zauzet ovde, i
moraćete da me izvinite.
239
00:13:48,194 --> 00:13:50,060
Svejedno ćeš popiti piće.
240
00:13:50,196 --> 00:13:51,425
br.
241
00:13:53,366 --> 00:13:54,925
Evo, uzmi; to
neće te povrijediti.
242
00:13:55,068 --> 00:13:57,196
Rekao sam ne!
243
00:13:57,337 --> 00:13:59,966
Prosuo si ga.
244
00:14:02,208 --> 00:14:03,039
Dosta mi je, Cairn.
245
00:14:03,176 --> 00:14:05,145
Sad me ostavi na miru
246
00:14:05,278 --> 00:14:07,509
ili ću te imati
izbačen odavde.
247
00:14:07,647 --> 00:14:10,082
Sve si potratio
taj dobar viski.
248
00:14:10,216 --> 00:14:13,482
Vratit ću ti novac.
249
00:14:13,619 --> 00:14:16,817
Ne trebam tvoj
novac, samo idi.
250
00:14:18,324 --> 00:14:19,324
To je problem.
251
00:14:19,392 --> 00:14:22,055
Tako je to kod tebe.
252
00:14:22,195 --> 00:14:23,663
Da, gospodine.
253
00:14:25,164 --> 00:14:26,598
Sada znam šta da radim.
254
00:14:32,605 --> 00:14:36,303
Čućete se
ja, gđice Kitty, uskoro.
255
00:14:55,495 --> 00:14:56,963
Ne bih trebao ovo da radim.
256
00:14:57,096 --> 00:14:59,827
Oh, igra bilijara nije
povrijediti ću te; nije greh.
257
00:14:59,966 --> 00:15:02,561
Pa, znam, ali
potrebno je vrijeme.
258
00:15:02,702 --> 00:15:03,702
Pa, igraćemo brzo.
259
00:15:03,836 --> 00:15:06,396
Ako igramo dovoljno brzo,
možemo dobiti u dvije utakmice.
260
00:15:09,108 --> 00:15:11,168
Pa, šta je
svet se dešava ovde?
261
00:15:11,310 --> 00:15:12,835
Pa, imali su
vatra ili tako nešto?
262
00:15:12,979 --> 00:15:14,777
Nikad nisam čuo ništa o tome.
263
00:15:14,914 --> 00:15:16,780
Pogledaj to staro
Henry Cairn gore.
264
00:15:16,916 --> 00:15:18,976
Ponaša se kao da je vlasnik stana.
265
00:15:19,118 --> 00:15:21,110
Henry Cairn je lud.
266
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Ti si mu partner?
267
00:15:24,891 --> 00:15:25,950
Jake Fogle.
268
00:15:26,092 --> 00:15:27,219
sta se desava ovde?
269
00:15:27,360 --> 00:15:29,886
Taj Henry Cairn...
Trebao bi biti
270
00:15:30,029 --> 00:15:33,397
bičevan, utopljen,
podignut za nožne prste, eto šta.
271
00:15:33,533 --> 00:15:34,796
Ti si mu partner?
272
00:15:34,934 --> 00:15:36,266
Mislio sam da jesam.
273
00:15:36,402 --> 00:15:37,846
Nismo ni na pola puta
u Misisipi,
274
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
i on je otiljao.
275
00:15:39,005 --> 00:15:40,940
Šta je uradio?
276
00:15:41,073 --> 00:15:42,769
Otišao je u
salonski posao.
277
00:15:42,909 --> 00:15:44,969
Otišao je i kupio
Lady Gay ovdje.
278
00:15:45,111 --> 00:15:46,670
Pa, neka sam proklet.
279
00:15:46,813 --> 00:15:49,146
Pa, da li on preuređuje
to ili tako nešto?
280
00:15:49,282 --> 00:15:50,716
Trošenje novca, eto šta.
281
00:15:50,850 --> 00:15:52,148
Trošiti ga kao da je prljavština,
282
00:15:52,285 --> 00:15:54,125
kao da je to bilo nešto
hteo je da se zatvori.
283
00:15:54,253 --> 00:15:57,052
Kada će on da se otvori?
284
00:15:57,190 --> 00:15:59,182
Sutra uveče.
285
00:16:01,294 --> 00:16:04,321
Henry Cairn, ne znaš
zasluzuju da budu zivi!
286
00:16:04,464 --> 00:16:06,763
Ti si bitanga
i izdajnik, naravno!
287
00:16:06,899 --> 00:16:09,391
Čuješ li me?!
288
00:16:09,535 --> 00:16:11,527
I on je.
289
00:16:15,441 --> 00:16:17,433
pa...
290
00:16:39,999 --> 00:16:41,558
Oh, tu si.
291
00:16:41,701 --> 00:16:43,465
Tražio sam
sve za tebe.
292
00:16:43,603 --> 00:16:45,037
Bio sam na ulici.
293
00:16:45,171 --> 00:16:46,171
Voleo bih da nisam.
294
00:16:46,305 --> 00:16:47,305
sta je bilo?
295
00:16:47,406 --> 00:16:49,272
Lady Gay je ispod
novo rukovodstvo.
296
00:16:49,408 --> 00:16:50,608
Oh, čuli ste za to, ha?
297
00:16:50,643 --> 00:16:51,643
Da.
298
00:16:51,677 --> 00:16:53,908
To je tvoj prijatelj Henry Cairn.
299
00:16:54,046 --> 00:16:56,106
Šta namerava?
300
00:16:56,249 --> 00:16:57,512
Ne znam, Kitty.
301
00:16:57,650 --> 00:16:59,778
Nema zakona protiv otvaranja
salon, znaš.
302
00:16:59,919 --> 00:17:02,479
Ne, osim toga
izgleda nekako čudno
303
00:17:02,622 --> 00:17:05,592
za ludog starog rudara zlata koji je
na putu za Misisipi
304
00:17:05,725 --> 00:17:08,092
potrošiti ostatak
njegovih dana na riječnom brodu.
305
00:17:09,228 --> 00:17:10,457
Je li to ono što ti je rekao?
306
00:17:10,596 --> 00:17:11,596
To je bio dio toga.
307
00:17:11,697 --> 00:17:14,531
On želi da idem
zajedno kao njegova nevesta.
308
00:17:15,835 --> 00:17:17,428
Pa, nije tako
smiješno kao što misliš.
309
00:17:17,570 --> 00:17:20,438
Samo ne mislim
zaustaviće se na bilo čemu.
310
00:17:20,573 --> 00:17:22,235
Možda ti je bolje
onda idi s njim.
311
00:17:22,375 --> 00:17:24,367
Ti nastavi tako, možda i hoću.
312
00:17:26,846 --> 00:17:28,815
Gde idete vas dvoje?
313
00:17:28,948 --> 00:17:30,416
Oh, zdravo, gđice Kitty.
314
00:17:30,550 --> 00:17:32,212
sta je ovo
315
00:17:32,351 --> 00:17:35,879
We, uh, we left you a
nota unutra, gđice Kitty.
316
00:17:36,022 --> 00:17:37,752
za šta?
317
00:17:37,890 --> 00:17:39,859
We're leaving.
318
00:17:39,992 --> 00:17:41,483
Misliš da daješ otkaz?
319
00:17:41,627 --> 00:17:44,791
Well, well, it's awfully
hard, Miss Kitty.
320
00:17:44,931 --> 00:17:47,230
And we didn't want to.
321
00:17:47,366 --> 00:17:50,495
But he offered us more
novac, i morali smo ga uzeti.
322
00:17:50,636 --> 00:17:52,036
Znali smo da ćeš razumjeti.
323
00:17:52,171 --> 00:17:53,537
Ko ti je ponudio više novca?
324
00:17:53,673 --> 00:17:55,437
Mr. Cairn.
325
00:17:55,575 --> 00:17:56,770
Znao sam.
326
00:17:56,909 --> 00:17:58,775
The old coot's gone
and bought the Lady Gay,
327
00:17:58,911 --> 00:18:00,551
and now he's hiring
my girls away from me.
328
00:18:00,613 --> 00:18:02,138
You got to do
something about this.
329
00:18:02,281 --> 00:18:03,408
What can I do, Kitty?
330
00:18:03,549 --> 00:18:05,745
There's nothing illegal
o tome, znaš.
331
00:18:05,885 --> 00:18:08,514
Trebalo bi da idem dole
i spali to mesto.
332
00:18:08,654 --> 00:18:11,647
Da, pa, sada,
to bi bilo protivzakonito.
333
00:18:11,791 --> 00:18:13,089
Oh.
334
00:18:13,225 --> 00:18:14,716
Pa, samo napred.
335
00:18:14,860 --> 00:18:16,590
Nije vaša greška;
Ne krivim te.
336
00:18:16,729 --> 00:18:19,255
Samo ga uzmi za
sve što možete dobiti.
337
00:18:19,398 --> 00:18:21,162
Zbogom, gđice Kitty.
338
00:18:21,300 --> 00:18:22,962
Bio si užasno dobar prema nama.
339
00:18:23,102 --> 00:18:25,094
Sigurno jesi.
340
00:18:34,280 --> 00:18:36,272
Hajde, treba ti pivo.
341
00:19:16,088 --> 00:19:18,080
♪♪
342
00:19:27,133 --> 00:19:29,193
Dobro veče, gospođice Kitty.
343
00:19:29,335 --> 00:19:30,394
- Chester.
- Sam.
344
00:19:30,536 --> 00:19:31,401
Zdravo.
345
00:19:31,537 --> 00:19:32,766
Uh, mogu li dobiti pivo, Sam?
346
00:19:32,905 --> 00:19:34,373
Naravno.
347
00:19:34,507 --> 00:19:35,668
Pa, sjedi.
348
00:19:35,808 --> 00:19:37,276
U redu.
349
00:19:39,278 --> 00:19:42,908
Uđi ovamo
da malo poživimo?
350
00:19:43,049 --> 00:19:45,450
Čini se da je a
malo rano, ha?
351
00:19:45,584 --> 00:19:47,951
Ne bih zvao
11:00 veoma rano.
352
00:19:48,087 --> 00:19:49,612
Pa, valjda
stvari će se podići.
353
00:19:49,755 --> 00:19:50,755
Oh, hvala puno, Sam.
354
00:19:50,890 --> 00:19:52,756
Mm-hmm.
355
00:19:52,892 --> 00:19:54,554
Bili ste kod Lady Gay?
356
00:19:54,694 --> 00:19:56,253
Uh, ne, ne.
357
00:19:56,395 --> 00:20:00,196
Lady Gay... Ja jedva
nikad ne idi pored Lady Gay uopće.
358
00:20:00,332 --> 00:20:01,425
Zašto ne prestaneš da pokušavaš.
359
00:20:01,567 --> 00:20:03,195
Znaš na šta mislim.
360
00:20:03,335 --> 00:20:06,032
Pa, valjda sam primetio
neki ljudi ulaze tamo.
361
00:20:06,172 --> 00:20:07,231
Upravo ulaze
362
00:20:07,373 --> 00:20:08,933
da vidim da li ih je bilo
bilo kakve promjene.
363
00:20:09,075 --> 00:20:11,010
Znaš kakvi su ljudi.
364
00:20:11,143 --> 00:20:12,736
Naravno da znam.
365
00:20:12,878 --> 00:20:15,438
I to znam ako mogu
uzmi viski za deset centi,
366
00:20:15,581 --> 00:20:17,379
nisu o tome
spreman da plati 20 za to.
367
00:20:17,516 --> 00:20:19,075
Je li to ono što naplaćujete?
368
00:20:19,218 --> 00:20:20,345
Znaš da jeste.
369
00:20:20,486 --> 00:20:21,749
I to je jeftino.
370
00:20:21,887 --> 00:20:24,322
Nisam mogao smanjiti cijenu a
nikla i ostati u poslu.
371
00:20:24,457 --> 00:20:26,892
Pa, on je više nego vjerovatno
radim to samo za nalet.
372
00:20:27,026 --> 00:20:29,518
Verovatno će naplatiti
četvrtina sutra.
373
00:20:29,662 --> 00:20:32,359
Mislim da nije.
374
00:20:32,498 --> 00:20:34,364
Šta sad?
375
00:20:36,769 --> 00:20:38,635
Dobro veče, gđice Kitty.
376
00:20:38,771 --> 00:20:40,433
Možda je to dobro za tebe.
377
00:20:40,573 --> 00:20:41,734
Malo posla?
378
00:20:41,874 --> 00:20:42,739
Pitam se zašto.
379
00:20:42,875 --> 00:20:44,639
Pa, ako dođeš
ovamo da likujemo,
380
00:20:44,777 --> 00:20:47,440
zašto jednostavno ne nastaviš
nazad do Lady Gay.
381
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
Piće za sve,
uključujući i tebe.
382
00:20:49,615 --> 00:20:50,810
Ne, hvala.
383
00:20:50,950 --> 00:20:52,350
Ne treba nam
tako loš posao.
384
00:20:52,485 --> 00:20:55,182
Sada, sada, sada, sada jesam
radeći samo ono što je najbolje.
385
00:20:55,321 --> 00:20:58,189
Pa, sigurno si smiješan
ideja šta je za najbolje.
386
00:20:58,324 --> 00:20:59,189
Pića.
387
00:20:59,325 --> 00:21:00,623
Nema veze, Sam.
388
00:21:00,760 --> 00:21:04,356
Ti si tvrda žena
da ubedim, gđice Kitty.
389
00:21:04,497 --> 00:21:07,399
Nekako si težak
da se uvjerite.
390
00:21:07,533 --> 00:21:09,900
Udaćeš se za mene.
391
00:21:10,035 --> 00:21:12,129
Samo je pitanje vremena.
392
00:21:12,271 --> 00:21:16,208
Oh, oko hiljadu
godine, rekao bih.
393
00:21:16,342 --> 00:21:19,210
Pretpostavljam da će to biti ranije.
394
00:21:19,345 --> 00:21:21,405
Znate, kao
dokle god si tu,
395
00:21:21,547 --> 00:21:23,709
šta je tačno tvoj plan?
396
00:21:23,849 --> 00:21:25,181
Pa, prilično je jednostavno.
397
00:21:25,317 --> 00:21:26,410
Imam novac.
398
00:21:26,552 --> 00:21:28,384
To me košta da prodam
viski za deset centi,
399
00:21:28,521 --> 00:21:29,716
ali mogu to platiti.
400
00:21:29,855 --> 00:21:31,721
Koliko god je potrebno.
401
00:21:31,857 --> 00:21:33,485
Neophodan za šta?
402
00:21:33,626 --> 00:21:36,790
Da vas zamrzne iz posla.
403
00:21:36,929 --> 00:21:38,830
Ne možeš dalje ovako.
404
00:21:38,964 --> 00:21:41,524
Oh, kapiram.
405
00:21:41,667 --> 00:21:43,829
Vi to mislite kao
čim budem švorc
406
00:21:43,969 --> 00:21:46,666
do koje ću dotrčati
ti, preklinjem te da se udaš za mene.
407
00:21:46,806 --> 00:21:50,902
Nećeš morati
molite me, gđice Kitty.
408
00:21:51,043 --> 00:21:52,739
Oh, to će olakšati.
409
00:21:52,878 --> 00:21:54,938
Zašto ne uzmeš
tvoje budalaste, polupametne ideje
410
00:21:55,080 --> 00:21:56,673
i izaći
ovdje i ostani vani.
411
00:21:56,816 --> 00:21:59,115
Kad sljedeći put dođeš,
Odneću ti štap.
412
00:21:59,251 --> 00:22:00,913
Cairn!
413
00:22:02,922 --> 00:22:06,586
Vidio sam da si nestao, ali
Tačno sam znao gde ću te naći.
414
00:22:06,725 --> 00:22:07,784
Zauzet sam, Fogle.
415
00:22:07,927 --> 00:22:09,691
Zauzet?
416
00:22:09,829 --> 00:22:11,229
Zauzet pravim budalu od sebe,
417
00:22:11,363 --> 00:22:14,094
sa vašim udvaranjem i
slatkorečivi i romantični.
418
00:22:14,233 --> 00:22:15,394
sta je s tobom?
419
00:22:15,534 --> 00:22:17,332
Ostavi me na miru, rekao sam ti.
420
00:22:17,469 --> 00:22:19,370
Za sve si ti kriva.
421
00:22:19,505 --> 00:22:21,599
Ti si zao, dizajner
žena, a trebalo bi da budeš
422
00:22:21,740 --> 00:22:23,504
katranizirane i pernate
i bačen u reku.
423
00:22:23,642 --> 00:22:24,920
U redu, dosta je, Fogle.
424
00:22:24,944 --> 00:22:26,384
Gospođica Kitty nije
ništa ti nije uradio.
425
00:22:26,445 --> 00:22:28,445
Zašto jednostavno ne uzmeš
tvoj prijatelj ovdje i nastavi,
426
00:22:28,514 --> 00:22:31,450
izađi iz Dodgea; to bi
budi bolji za sve.
427
00:22:31,584 --> 00:22:33,985
Ne možemo razgovarati sa
sve ovo se dešava.
428
00:22:34,119 --> 00:22:36,111
Vratiću se kada
možemo biti sami.
429
00:22:36,255 --> 00:22:38,383
Vrati se i hoćeš
budi sam, šest stopa ispod.
430
00:22:38,524 --> 00:22:41,050
Hajde, Cairn. zar ne možeš
vidi kakva je ona zena?
431
00:22:41,193 --> 00:22:42,537
Sada, upozoravam
da ga ostaviš na miru.
432
00:22:42,561 --> 00:22:43,961
Teško će to ići
ti ako ne.
433
00:22:43,996 --> 00:22:45,828
Samo nastavi i
gubi se odavde! Hajde!
434
00:22:45,965 --> 00:22:47,957
Hajde sada.
435
00:22:56,041 --> 00:22:59,034
Šta sam ikada uradio
da zasluzuju taj par?
436
00:23:37,750 --> 00:23:39,241
Hmm.
437
00:24:14,253 --> 00:24:16,245
♪♪
438
00:24:33,472 --> 00:24:34,735
Oh, dobro jutro, gđice Kitty.
439
00:24:34,873 --> 00:24:36,865
Jutro.
440
00:24:37,876 --> 00:24:40,641
Uđi.
441
00:24:46,585 --> 00:24:48,053
Oh, to ste vi, gđice Kitty.
442
00:24:48,187 --> 00:24:49,655
Pa, ovo je zadovoljstvo.
443
00:24:49,788 --> 00:24:50,788
Zar nećeš sjesti?
444
00:24:50,889 --> 00:24:52,881
Hvala ti.
445
00:24:54,893 --> 00:24:57,021
Pa, nisam video
ti za neko vreme.
446
00:24:57,162 --> 00:24:58,494
Niti neko drugi.
447
00:24:58,630 --> 00:24:59,757
sta?
448
00:24:59,898 --> 00:25:02,527
Pa, mislio sam ovdje u banci.
449
00:25:02,668 --> 00:25:05,502
Znaš, um, jeste
prošlo tri nedelje
450
00:25:05,637 --> 00:25:07,538
pošto si popio piće
u dugom ogranku,
451
00:25:07,673 --> 00:25:09,232
i prosle su tri nedelje
452
00:25:09,375 --> 00:25:11,970
otkako je Lady Gay počeo
prodaje deset centi viskija.
453
00:25:12,111 --> 00:25:14,842
Šokantno, onako
taj čovek troši novac.
454
00:25:14,980 --> 00:25:17,313
To ga košta bogatstvo.
455
00:25:17,449 --> 00:25:18,747
Ali on nije švorc.
456
00:25:18,884 --> 00:25:23,684
o ne, ne, ne,
moj, ne... Pa jesam.
457
00:25:23,822 --> 00:25:26,485
ti? Švorc?
458
00:25:26,625 --> 00:25:29,720
G. Botkin, nisam
obavio posao u vrijednosti od 10 dolara
459
00:25:29,862 --> 00:25:31,421
otkako je Henry Cairn došao u grad.
460
00:25:31,563 --> 00:25:35,193
Pa, stvari će
javi se, siguran sam.
461
00:25:35,334 --> 00:25:36,563
Misliš?
462
00:25:36,702 --> 00:25:40,104
Da, ti... ti samo
sacekaj malo.
463
00:25:40,239 --> 00:25:42,572
U redu, hoću.
464
00:25:42,708 --> 00:25:44,768
To je duh.
465
00:25:44,910 --> 00:25:46,776
Naravno, trebat će mi tvoja pomoć.
466
00:25:46,912 --> 00:25:49,313
Ja, uh... mislio sam
da je zajam od 1.500 dolara
467
00:25:49,448 --> 00:25:50,609
trebalo bi da me isprati.
468
00:25:51,650 --> 00:25:54,882
1500 dolara?
469
00:25:55,020 --> 00:25:57,546
Pa, sami ste rekli
da bi se stvari podigle.
470
00:25:57,689 --> 00:26:00,181
Pa, to je bilo samo a
način govora.
471
00:26:00,325 --> 00:26:03,557
Ja... Nisam mislio
sasvim bukvalno.
472
00:26:03,695 --> 00:26:06,130
Onda nećeš
misle da hoće.
473
00:26:06,265 --> 00:26:08,666
Teško je reći, gospođice Kitty.
474
00:26:08,801 --> 00:26:12,966
Iskreno, Cairn ima dovoljno
preostao je novac da vam dam zajam...
475
00:26:13,105 --> 00:26:15,904
pa, nepraktično.
476
00:26:16,041 --> 00:26:18,943
Imao sam ideju da će biti
tako nešto.
477
00:26:19,078 --> 00:26:21,741
gospođice Kitty...
478
00:26:21,880 --> 00:26:23,872
morate to shvatiti
biznis je posao.
479
00:26:27,753 --> 00:26:30,348
Postali ste više kućni
izreke, ili mogu da idem?
480
00:26:30,489 --> 00:26:33,323
Žao mi je, gospođice Kitty...
Zaista mi je žao.
481
00:26:33,459 --> 00:26:34,459
Naravno.
482
00:26:34,560 --> 00:26:36,620
Pa svratite...
kad god osjetite
483
00:26:36,762 --> 00:26:38,754
da možete izdvojiti 20 centi.
484
00:26:59,351 --> 00:27:01,479
Dakle... žena vještica, a?
485
00:27:01,620 --> 00:27:03,782
Fogle, ako jesi
imam bilo kakve pritužbe,
486
00:27:03,922 --> 00:27:05,481
idi razgovaraj o tome
sa svojim partnerom.
487
00:27:05,624 --> 00:27:08,890
Imam žalbu, u redu.
Uništavaš naše planove.
488
00:27:09,027 --> 00:27:10,138
Uništavaš sve
489
00:27:10,162 --> 00:27:12,188
da ja i Jake
sanjao deset godina.
490
00:27:12,331 --> 00:27:13,765
Znaš li šta si?
491
00:27:13,899 --> 00:27:16,596
Ti si đavo obučen
suknja, to si ti.
492
00:27:16,735 --> 00:27:19,261
Imao sam sve što jesam
uzeti od tebe!
493
00:27:19,404 --> 00:27:21,236
Sve što ću uzeti od tebe!
494
00:27:21,373 --> 00:27:23,069
Hej, čekaj!
495
00:27:23,208 --> 00:27:25,006
Sad me ostavi na miru!
496
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Matt.
497
00:27:38,390 --> 00:27:39,187
Zdravo, Doc.
498
00:27:39,324 --> 00:27:40,656
Šta radiš ovde?
499
00:27:40,792 --> 00:27:46,254
Pa, kad sam svratio, ja
imao na umu da nam svima kupi pivo.
500
00:27:46,398 --> 00:27:47,696
- Oh?
- Da!
501
00:27:47,833 --> 00:27:49,529
Pa, moram
napiši neka pisma.
502
00:27:49,668 --> 00:27:51,193
Pa, čekaj malo.
503
00:27:51,336 --> 00:27:53,532
Razmišljao sam o kupovini
pivo u Long Branch.
504
00:27:53,672 --> 00:27:54,765
Oh.
505
00:27:54,907 --> 00:27:56,808
Znaš, bilo je
tek otprilike mjesec dana
506
00:27:56,942 --> 00:27:59,502
od onog Henrija Kerna
kupio Lady Gay
507
00:27:59,645 --> 00:28:01,739
i započeo to
politika jeftinog viskija,
508
00:28:01,880 --> 00:28:03,610
i, pa, ja samo
vrsta misli
509
00:28:03,749 --> 00:28:05,877
da bi možda Kitty mogla
cijenite naše pokroviteljstvo.
510
00:28:06,018 --> 00:28:07,543
Pa, da, ti
znate, g. Dillon,
511
00:28:07,686 --> 00:28:09,086
ako je čak i njeni prijatelji napuste,
512
00:28:09,221 --> 00:28:11,383
zašto, ona će
potpuno izgubiti srce.
513
00:28:11,523 --> 00:28:15,221
Znate, osim toga,
Doc je, znaš, kupuje.
514
00:28:15,360 --> 00:28:16,828
Mm-hmm.
515
00:28:16,962 --> 00:28:19,488
Pa, u tom slučaju hoću
napiši pisma kasnije.
516
00:28:43,989 --> 00:28:46,254
Pa, šta je u grmljavini
dešava se ovde?
517
00:28:46,391 --> 00:28:47,984
Zar ne znaš?
518
00:28:48,126 --> 00:28:49,594
Ne vjerujem, Kitty.
519
00:28:49,728 --> 00:28:52,061
Istina je.
520
00:28:56,001 --> 00:28:58,368
Stvarno to misliš?
521
00:28:58,503 --> 00:29:00,904
Pa, naravno da to mislim.
522
00:29:01,039 --> 00:29:03,440
Seme, popij pivo za ovo
gospodo, na kuci.
523
00:29:03,575 --> 00:29:04,575
Oh, ne!
524
00:29:04,643 --> 00:29:05,887
Ne, evo, ja sam
platit ću za ovo.
525
00:29:05,911 --> 00:29:08,540
Oh, sada, doktore, nekoliko
piva na ovaj ili onaj način
526
00:29:08,680 --> 00:29:10,560
neće napraviti ništa
razlika u ovom trenutku...
527
00:29:10,616 --> 00:29:12,244
samo dok dobijemo pivo.
528
00:29:12,384 --> 00:29:13,909
Jednostavno ne vjerujem u to.
529
00:29:14,052 --> 00:29:15,884
Jednostavno nisam nikad
verovaću u to.
530
00:29:16,021 --> 00:29:18,456
Kitty, sigurna si
stvarno morate rasprodati?
531
00:29:18,590 --> 00:29:22,220
Pa, sigurno kao moj zadnji
sto dolara mi govori.
532
00:29:22,361 --> 00:29:26,196
I dugujem pola toga
Sem ovde, za zaostale plate.
533
00:29:26,331 --> 00:29:28,095
Ne duguješ mi
ništa, gđice Kitty.
534
00:29:28,233 --> 00:29:34,036
Pa, evo šta je bilo
prilično dugu stazu.
535
00:29:37,376 --> 00:29:39,902
Znate, gospođice Kitty,
da ja, da imam novca,
536
00:29:40,045 --> 00:29:41,445
Ja bih ti ga dao.
537
00:29:42,581 --> 00:29:44,209
Hvala ti, Chester.
538
00:29:44,349 --> 00:29:45,408
Pa, sad ti kažem,
539
00:29:45,550 --> 00:29:47,110
ako smo sve troje
udružili naše resurse,
540
00:29:47,185 --> 00:29:48,778
možda bismo mogli
smisli dovoljno
541
00:29:48,920 --> 00:29:52,152
da ostaneš otvoren za a
dok... 15 minuta ili tako nešto.
542
00:29:53,458 --> 00:29:55,654
Pa, sada želim da ti kažem,
543
00:29:55,794 --> 00:29:59,094
ako bi mi Chester platio šta
duguje mi medicinsku negu,
544
00:29:59,231 --> 00:30:01,564
Mogao bih te držati otvorenim
za možda šest meseci.
545
00:30:01,700 --> 00:30:03,760
Oh, doktore, nije
tako, i ti to znaš.
546
00:30:03,902 --> 00:30:05,462
Pa, ne brini
o tome, Chester.
547
00:30:05,570 --> 00:30:07,129
Ne bih prihvatio
novac u svakom slučaju.
548
00:30:07,272 --> 00:30:10,037
To je samo nešto što imam
da radim za sebe.
549
00:30:10,175 --> 00:30:11,643
Pa, gospodine Dilon,
nema šanse
550
00:30:11,777 --> 00:30:15,544
da to možete učiniti
stari đavo Henry Cairn prestati?
551
00:30:15,681 --> 00:30:17,172
Nikako na svijetu, Chester.
552
00:30:17,316 --> 00:30:19,251
Nije uradio ništa nezakonito.
553
00:30:19,384 --> 00:30:22,047
Pa, onda... zaista, mi
trebalo bi imati neke nove zakone.
554
00:30:23,622 --> 00:30:28,117
Da, pa, bilo je
neka urla ovde.
555
00:30:28,260 --> 00:30:30,491
To-to je sigurno.
556
00:30:30,629 --> 00:30:33,394
Ne samo muškarci
urlajući, ali šestorka.
557
00:30:33,532 --> 00:30:35,865
To je vjerovatno dio
od atrakcije, Kitty.
558
00:30:36,001 --> 00:30:38,436
Da, pretpostavljam da jeste.
559
00:30:38,570 --> 00:30:39,868
Pa, reći ću ti nešto,
560
00:30:40,005 --> 00:30:42,941
ova Duga grana neće
biti isti bez tebe.
561
00:30:43,075 --> 00:30:45,738
Neću biti isti
bez Duge grane.
562
00:30:45,877 --> 00:30:47,846
sta ces da radis?
563
00:30:47,979 --> 00:30:50,813
Oh, ne znam, samo uzmi
lako je neko vreme, pretpostavljam.
564
00:30:50,949 --> 00:30:52,474
Dosta mi je
novac za život
565
00:30:52,617 --> 00:30:54,108
kada prodam ovo mjesto.
566
00:30:54,252 --> 00:30:56,244
Pa, neću nikad
vrati se ovamo ponovo,
567
00:30:56,388 --> 00:30:58,516
Mogu vam to reći; I
nikad to neću uraditi.
568
00:30:58,657 --> 00:31:01,286
Pa, barem ćeš uštedjeti
malo novca na taj način, Chester.
569
00:31:01,426 --> 00:31:04,191
Oh, ne, neće; on će
potrošite ga negdje drugdje.
570
00:31:04,329 --> 00:31:08,699
Ne, mislim, samo ću, samo ću
više neće dirati alkohol.
571
00:31:08,834 --> 00:31:10,666
Oh, sad to ide predaleko.
572
00:31:12,437 --> 00:31:14,133
Seme, sledeća runda je na meni,
573
00:31:14,272 --> 00:31:15,865
a onda ima
biće još dvoje.
574
00:31:16,007 --> 00:31:18,499
- Možeš se kladiti.
- Meni je to u redu.
575
00:31:18,643 --> 00:31:20,077
Pa, i meni je u redu.
576
00:31:20,212 --> 00:31:21,771
Vrijeme je da dođemo do moje runde,
577
00:31:21,913 --> 00:31:23,905
neće napraviti ne
za mene nista razlika.
578
00:31:46,338 --> 00:31:49,206
Želim da popričamo
sa vama, gospođice Kitty,
579
00:31:49,341 --> 00:31:51,003
ako nemate ništa protiv.
580
00:31:51,143 --> 00:31:52,372
Molim te?
581
00:31:52,511 --> 00:31:54,207
pa dobro,
ali neka bude kratko.
582
00:31:54,346 --> 00:31:55,346
Zauzeta sam.
583
00:32:01,586 --> 00:32:03,214
Pakujete li se?
584
00:32:03,355 --> 00:32:06,325
Ne, samo idem
kroz neke moje stvari.
585
00:32:06,458 --> 00:32:08,359
Vidio sam tvoj znak "na prodaju".
586
00:32:08,493 --> 00:32:10,359
Znam da te boli
587
00:32:10,495 --> 00:32:12,225
da moram odustati
duga grana.
588
00:32:12,364 --> 00:32:15,391
Pa, možda prvi put
u svom životu, u pravu si.
589
00:32:15,534 --> 00:32:17,560
Došao sam da ti kažem
kako mi je žao.
590
00:32:17,702 --> 00:32:20,103
sta si rekao?
591
00:32:20,238 --> 00:32:22,935
Rekao sam da mi je žao zbog toga.
592
00:32:28,947 --> 00:32:30,245
Objasni mi nešto, Cairn.
593
00:32:30,382 --> 00:32:32,851
Sigurno ću probati.
594
00:32:32,984 --> 00:32:37,046
Pa, od kada sam prodao Long
Ogranak je sve na tvoj račun,
595
00:32:37,189 --> 00:32:38,589
kako ti je tako žao?
596
00:32:38,723 --> 00:32:41,693
Pa, ono što sam mislio je da jesam
žao mi je što je moralo biti ovako.
597
00:32:41,827 --> 00:32:43,887
Oh, vidim.
598
00:32:44,029 --> 00:32:46,692
Planirao si to ovako, ali
sada kada se to zaista desilo,
599
00:32:46,832 --> 00:32:48,357
žao ti je zbog toga.
600
00:32:48,500 --> 00:32:49,832
Da, to je dio toga.
601
00:32:49,968 --> 00:32:51,960
Pa, jesi li
dođi ovamo da mi kažeš
602
00:32:52,103 --> 00:32:54,629
prestaces da prodajes
onaj viski od deset centi?
603
00:32:54,773 --> 00:32:57,641
Nadam se, gospođice Kitty,
i to uskoro.
604
00:32:57,776 --> 00:33:02,237
Pa, to znači da neću
moraju prodati dugu granu.
605
00:33:02,380 --> 00:33:04,110
Oh, ali naravno da hoćeš.
606
00:33:04,249 --> 00:33:05,342
sta?
607
00:33:05,484 --> 00:33:07,453
Znam da je bilo teško
na tebi, gđice Kitty,
608
00:33:07,586 --> 00:33:09,885
ali to je sada gotovo... ja
znači, osim detalja.
609
00:33:10,021 --> 00:33:12,354
Suočili ste se s tim,
i prodaješ se.
610
00:33:12,491 --> 00:33:15,518
Ali kad počnemo da jašemo
gore i dolje Mississippi
611
00:33:15,660 --> 00:33:20,064
na tom riječnom brodu, hoćeš
zaboravi na sve ovo, obećavam.
612
00:33:20,198 --> 00:33:21,996
"Taj riječni brod"?!
613
00:33:22,133 --> 00:33:23,465
ne zelim da te pozurujem nista,
614
00:33:23,602 --> 00:33:26,538
ali što prije stignemo
sad oženjen, to bolje.
615
00:33:26,671 --> 00:33:29,971
Pa, ti kamenoglava stara budalo!
616
00:33:30,108 --> 00:33:32,668
Hej, to... to je
nema načina da se priča.
617
00:33:32,811 --> 00:33:34,040
Pa, onda ću prestati da pričam!
618
00:33:34,179 --> 00:33:37,308
- Sada se gubi odavde!
- M-M-gospođice Kitty!
619
00:33:37,449 --> 00:33:38,644
Izlazi!
620
00:33:38,783 --> 00:33:41,150
Gospođice Kitty, ti
mora biti razumno!
621
00:34:24,596 --> 00:34:26,087
Izvadite taj komad.
622
00:34:26,231 --> 00:34:27,756
Ovo neće dugo trajati.
623
00:34:27,899 --> 00:34:29,333
Onda se vrati po još.
624
00:34:29,467 --> 00:34:31,231
U redu, g. Cairn.
625
00:34:35,440 --> 00:34:37,466
- Dobro veče, g. Fogle.
- Veče.
626
00:34:40,412 --> 00:34:41,573
Večer, Cairn.
627
00:34:41,713 --> 00:34:43,157
Fogle, gde si
čuvao sebe?
628
00:34:43,181 --> 00:34:44,205
Iz nevolje.
629
00:34:44,349 --> 00:34:45,908
To je više od mene
mogu reći o vama.
630
00:34:46,051 --> 00:34:47,280
U kakvoj sam nevolji?
631
00:34:47,419 --> 00:34:49,888
Oh, otprilike isto kao da
namočio bi glavu
632
00:34:50,021 --> 00:34:51,649
u salamuri od kiselih krastavaca
za prošli mjesec.
633
00:34:51,790 --> 00:34:53,850
- To uopšte nije tako.
- Oh, zar ne?
634
00:34:53,992 --> 00:34:57,690
Pa, sad, o čemu
sve ovo ovde viski?
635
00:34:57,829 --> 00:35:00,765
I ovo i ovo i ovo?
636
00:35:00,899 --> 00:35:03,099
Prodajem sve ove stvari za
možda upola manje što vas košta.
637
00:35:03,201 --> 00:35:04,321
Ti to ne nazivaš nevoljom?
638
00:35:04,436 --> 00:35:05,436
Mogu to priuštiti.
639
00:35:05,470 --> 00:35:06,938
Koliko novca
Ostao si, Cairn?
640
00:35:07,072 --> 00:35:08,072
Ne znam tačno.
641
00:35:08,139 --> 00:35:09,300
Ne brojim to svaki dan.
642
00:35:09,441 --> 00:35:10,534
Rekao sam, koliko?
643
00:35:10,675 --> 00:35:12,268
Nije tvoj
posao koliko!
644
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
I to je moja stvar!
645
00:35:13,945 --> 00:35:15,790
Nemoj mi reći, ja ću se protresti
to od njih fensi odeća!
646
00:35:15,814 --> 00:35:17,024
- Pusti me! Pusti me!
- Prestani odugovlačiti, hoćeš li?
647
00:35:17,048 --> 00:35:19,916
Reći ću ti, ali ostavi me!
648
00:35:20,051 --> 00:35:21,417
U redu.
649
00:35:21,553 --> 00:35:24,614
Sada pričaj.
650
00:35:24,756 --> 00:35:26,588
To me košta a
planina novca
651
00:35:26,725 --> 00:35:28,717
prodajem taj viski
tako jeftino, istina je.
652
00:35:28,860 --> 00:35:31,261
Rekao sam koliko?
653
00:35:31,396 --> 00:35:34,696
Pa, još uvijek imam
ostalo nekoliko hiljada.
654
00:35:34,833 --> 00:35:37,234
Koliko hiljada?
655
00:35:37,369 --> 00:35:38,496
Možda tri.
656
00:35:38,637 --> 00:35:41,368
3,000 od deset.
657
00:35:41,506 --> 00:35:43,304
Ali zaboravljaš nešto:
658
00:35:43,441 --> 00:35:44,875
Lady Gay ne vredi mnogo
659
00:35:45,010 --> 00:35:47,138
kad odem u
prodaj, to je istina.
660
00:35:47,278 --> 00:35:48,837
Ali kad Kitty proda
duga grana,
661
00:35:48,980 --> 00:35:51,381
to će doneti
neki prilično dobar novac.
662
00:35:51,516 --> 00:35:52,848
Naravno, biće njen,
663
00:35:52,984 --> 00:35:55,385
ali ona će prirodno htjeti
da ga stavimo u naš riječni brod.
664
00:35:55,520 --> 00:35:57,716
Huh. Možda.
665
00:35:57,856 --> 00:35:58,856
Kada se rasproda?
666
00:35:58,990 --> 00:36:00,001
To bih voleo da znam.
667
00:36:00,025 --> 00:36:02,790
Pa, ne mogu sa sigurnošću reći.
668
00:36:02,927 --> 00:36:04,327
Znaš kakve su žene, Fogle.
669
00:36:04,462 --> 00:36:06,260
Taj znak je bio
već dva dana.
670
00:36:06,398 --> 00:36:07,398
Znam.
671
00:36:07,465 --> 00:36:09,093
znaš, Cairn,
imam osjecaj...
672
00:36:09,234 --> 00:36:11,135
Ti ćeš mi reći
ako sam u pravu, čuješ li?
673
00:36:11,269 --> 00:36:12,464
cujem.
674
00:36:12,604 --> 00:36:14,698
Imam osećaj da jeste
rasprodat ću se, u redu,
675
00:36:14,839 --> 00:36:17,434
ali ona nikad neće
udati se za tebe, bez obzira na sve!
676
00:36:17,575 --> 00:36:19,237
Sad, kako možeš
reci to, Fogle?
677
00:36:19,377 --> 00:36:22,711
Jer ja nisam takav
slepi idiot kakav jesi.
678
00:36:22,847 --> 00:36:24,207
To je tačno
šta će se dogoditi.
679
00:36:24,315 --> 00:36:25,840
Sada, da, gospodine, u pravu sam!
680
00:36:25,984 --> 00:36:26,849
Ne, nisi u pravu!
681
00:36:26,985 --> 00:36:27,850
Ona će se udati za mene.
682
00:36:27,986 --> 00:36:29,352
Ona mora!
683
00:36:29,487 --> 00:36:30,631
I ja ću ići za
nju dok ne uradi,
684
00:36:30,655 --> 00:36:32,214
bez obzira koliko dugo traje.
685
00:36:32,357 --> 00:36:33,985
Znaš, ja ti vjerujem.
686
00:36:34,125 --> 00:36:38,620
Istina je! Neću
odustati, ne nikad.
687
00:36:38,763 --> 00:36:40,561
Oženiću tu ženu.
688
00:36:40,699 --> 00:36:44,431
Pa, postoji samo
jedan izlaz iz ovoga.
689
00:36:44,569 --> 00:36:47,095
To mora da se uradi, i ja jesam
jedini koji to može.
690
00:36:47,238 --> 00:36:48,582
Šta uraditi? Šta su
o čemu pričaš?!
691
00:36:48,606 --> 00:36:49,767
Govorim o dobijanju
692
00:36:49,908 --> 00:36:51,585
naš riječni brod na
Mississippi, eto šta!
693
00:36:51,609 --> 00:36:53,635
Ne idi sada
petljam se u moje stvari, Fogle!
694
00:36:53,778 --> 00:36:55,138
Tvoji poslovi su
moji poslovi, Cairn!
695
00:36:55,246 --> 00:36:56,646
Ne mogu to zamahnuti
riječni brod sam!
696
00:36:56,781 --> 00:36:57,861
Fogle, gde ideš?
697
00:36:57,949 --> 00:36:59,508
Da uradim svoj zadatak
dužnost, eto šta!
698
00:36:59,651 --> 00:37:01,176
Trebao sam
mislio na ovo prije!
699
00:37:01,319 --> 00:37:04,016
Fogle! Fogle, vrati se ovamo!
700
00:37:09,127 --> 00:37:10,459
Ta prokleta budala.
701
00:37:10,595 --> 00:37:13,394
On bi započeo svađu
u praznoj kuci.
702
00:37:25,343 --> 00:37:27,778
Spreman za drugo
jedan ovde, narode?
703
00:37:27,912 --> 00:37:29,938
- Kitty?
- Ne mislim tako, Matt.
704
00:37:30,081 --> 00:37:31,982
Valjda ćemo samo
vozi se sa ovim, Obie.
705
00:37:32,117 --> 00:37:34,018
Na kuci je.
706
00:37:34,152 --> 00:37:35,677
Pa, to je stvarno
lepo od tebe, Obie,
707
00:37:35,820 --> 00:37:37,288
ali ja sam ljubazan
od umora večeras
708
00:37:37,422 --> 00:37:39,288
i mislim da mi je bolje
idi u krevet.
709
00:37:39,424 --> 00:37:41,222
To je velika sramota.
710
00:37:41,359 --> 00:37:43,521
Prvi put si
ikada bio na mom mestu,
711
00:37:43,661 --> 00:37:45,755
a ti jednostavno imaš
jedno malo staro piće.
712
00:37:45,897 --> 00:37:48,230
Biće mnogo drugih puta.
713
00:37:48,366 --> 00:37:50,733
Osim toga, razmisli
toga, nikad se ne mogu sjetiti
714
00:37:50,869 --> 00:37:52,462
vidimo se u Long Branch.
715
00:37:52,604 --> 00:37:56,097
Pa, duga grana...
Malo je visoke klase
716
00:37:56,241 --> 00:37:58,107
za momka poput mene, gđice Kitty.
717
00:37:58,243 --> 00:37:59,643
To je glupo.
718
00:37:59,778 --> 00:38:03,545
On jednostavno ne želi da troši
njegov novac na konkurente.
719
00:38:03,681 --> 00:38:05,013
Uhvatili ste me, maršale.
720
00:38:05,150 --> 00:38:06,618
Ja to ne poričem.
721
00:38:06,751 --> 00:38:08,185
Ali, gospođice Kitty, jedna stvar:
722
00:38:08,319 --> 00:38:12,120
konkurent ili ne, ne osjećam
nije mi drago vidjeti da se prodajete.
723
00:38:12,257 --> 00:38:13,919
Ti vodiš to mjesto...
724
00:38:14,058 --> 00:38:17,893
Pa, bila si ruža
među trnjem, da tako kažem.
725
00:38:19,898 --> 00:38:20,957
Pa, hvala ti, Obie.
726
00:38:21,099 --> 00:38:25,469
To... to čini
osećam se mnogo bolje.
727
00:38:25,603 --> 00:38:27,504
Mislim da bih voleo
da idem sada, Matt.
728
00:38:27,639 --> 00:38:31,337
U redu, Kitty, dobro.
729
00:38:31,476 --> 00:38:34,776
Vidimo se kasnije, Obie.
730
00:38:34,913 --> 00:38:36,381
Vraćamo se uskoro, Obie.
731
00:38:36,514 --> 00:38:38,039
Budite ponosni što imate
ti, gđice Kitty.
732
00:38:38,183 --> 00:38:40,049
Bilo kada. I ti, maršale.
733
00:38:40,185 --> 00:38:41,225
- Laku noć.
- Laku noć.
734
00:38:41,286 --> 00:38:43,278
Noć.
735
00:38:55,700 --> 00:38:57,862
Pa, nikad nisam mislio
Vidio bih ovo, Kitty.
736
00:38:58,002 --> 00:39:00,767
Pa... nisam ni ja.
737
00:39:00,905 --> 00:39:03,397
Hvala na piću, Matt.
738
00:39:03,541 --> 00:39:05,567
Naravno.
739
00:39:05,710 --> 00:39:08,703
Bolje da zapalim a
lampa za tebe ovde.
740
00:39:30,568 --> 00:39:32,434
Kitty, sigurna si
ne bi bilo bolje
741
00:39:32,570 --> 00:39:34,004
sa sobom u Dodge Houseu?
742
00:39:34,138 --> 00:39:35,162
Oh, ne.
743
00:39:35,306 --> 00:39:36,706
Ovo je moj dom.
744
00:39:36,841 --> 00:39:39,310
Barem hoće
biti dok ga ne prodam.
745
00:39:39,444 --> 00:39:41,140
Tako je usamljeno ovdje.
746
00:39:41,279 --> 00:39:42,611
Pa, meni to ne smeta.
747
00:39:42,747 --> 00:39:44,739
Daje mi priliku da razmislim.
748
00:39:44,883 --> 00:39:46,613
šta si ti tako
zabrinuti, u svakom slučaju?
749
00:39:46,751 --> 00:39:47,878
Niko neće ući ovde.
750
00:39:48,019 --> 00:39:49,817
u stvari,
niko nije bio ovde
751
00:39:49,954 --> 00:39:52,480
od Henrija Kerna
preuzeo Lady Gay.
752
00:39:52,624 --> 00:39:54,820
Da, pretpostavljam da si u pravu.
753
00:39:54,959 --> 00:39:55,959
Laku noć, Kitty.
754
00:39:55,994 --> 00:39:57,986
Noć. Hvala ti.
755
00:40:31,029 --> 00:40:33,021
♪♪
756
00:40:37,435 --> 00:40:40,166
Da, sigurno je bilo
757
00:40:40,305 --> 00:40:42,297
vrijeme buke
ovde, u redu.
758
00:41:17,575 --> 00:41:19,567
♪♪
759
00:42:17,301 --> 00:42:20,829
Ostavi to tamo.
760
00:42:20,972 --> 00:42:23,271
Čekao sam te.
761
00:42:23,408 --> 00:42:27,277
Morao sam biti siguran u to
maršal je zaista otišao.
762
00:42:27,412 --> 00:42:29,381
Kako si ušao ovdje?
763
00:42:29,514 --> 00:42:31,506
Kroz prozor pozadi.
764
00:42:33,518 --> 00:42:34,952
sta zelis
765
00:42:35,086 --> 00:42:37,351
Dođi da ti platim poziv.
766
00:42:37,488 --> 00:42:41,186
Vidi, Fogle, ja nisam ni u jednom
raspoloženje za tvoje gluposti večeras.
767
00:42:41,325 --> 00:42:43,988
Ovo nije bas glupost.
768
00:42:44,128 --> 00:42:46,393
Samo se vrati na
Lady Gay, gde ti je mesto.
769
00:42:46,531 --> 00:42:48,193
Ne pripadamo Lady Gay.
770
00:42:48,332 --> 00:42:50,028
Po pravu, trebalo bi
biti na Misisipiju,
771
00:42:50,168 --> 00:42:52,034
sjedeći na palubi
našeg sopstvenog rečnog broda.
772
00:42:52,170 --> 00:42:56,039
Tako sam bolestan i
umoran od slušanja o tome
773
00:42:56,174 --> 00:42:58,507
taj tvoj ludi san.
774
00:42:58,643 --> 00:43:01,613
Voleo bih da ili zaboraviš
ili uradite nešto po tom pitanju.
775
00:43:01,746 --> 00:43:03,544
Radim nešto po tom pitanju.
776
00:43:03,681 --> 00:43:05,946
Zato sam ovde.
777
00:43:06,084 --> 00:43:08,280
Dolazim da sredim stvari
sa vama, gđice Kitty.
778
00:43:08,419 --> 00:43:10,547
Nemaš ništa
da se nagodi sa mnom,
779
00:43:10,688 --> 00:43:12,816
i nemam ništa
da se nagodim sa tobom.
780
00:43:12,957 --> 00:43:15,517
Sada se kloni od mene ili
Napraviću vam probleme!
781
00:43:15,660 --> 00:43:18,425
Ti ćeš se udati
Henry Cairn ili nisi?
782
00:43:18,563 --> 00:43:20,759
Ne, neću
udaj se za Henrija Kerna!
783
00:43:20,898 --> 00:43:23,026
Ali Henry Cairn ne zna
neces se udati za njega,
784
00:43:23,167 --> 00:43:25,534
i nastaviće da gubi
njegov novac te čeka.
785
00:43:25,670 --> 00:43:27,696
Idi mu objasni.
786
00:43:27,839 --> 00:43:28,704
Nije me briga.
787
00:43:28,840 --> 00:43:30,035
Muka mi je od cele stvari.
788
00:43:30,174 --> 00:43:32,473
Sada, molim te, ja samo
želim u krevet!
789
00:43:32,610 --> 00:43:35,580
Postoji samo jedan način da se napravi
Cairn prestani da gubi novac.
790
00:43:35,713 --> 00:43:37,443
Idi razgovaraj s njim o tome.
791
00:43:37,582 --> 00:43:40,279
Ne zanima me
na ovaj ili onaj način.
792
00:43:40,418 --> 00:43:43,149
Sada idi i izlazi
odavde da mogu zaključati!
793
00:43:43,287 --> 00:43:45,279
Hajde, izlazi!
794
00:43:58,870 --> 00:44:01,499
Moraću
pucajte, gđice Kitty.
795
00:44:01,639 --> 00:44:05,235
Nikada nisam upucao ženu
ranije, ali to se mora uraditi.
796
00:44:05,376 --> 00:44:08,175
Ti si poludeo.
797
00:44:08,312 --> 00:44:10,781
Oh, nije tvoja
greška što moraš da umreš.
798
00:44:10,915 --> 00:44:13,350
Ali to je jedini način
za mene i Cairna.
799
00:44:13,484 --> 00:44:15,476
Ti si ludak.
800
00:44:15,620 --> 00:44:20,285
Sad, ako želiš
da se moliš, možeš.
801
00:44:21,959 --> 00:44:24,292
Fogle, šta to radiš?
802
00:44:24,428 --> 00:44:25,862
Radim ono što se mora uraditi.
803
00:44:25,997 --> 00:44:27,625
Imao sam osećaj
Našla bih te ovde.
804
00:44:27,765 --> 00:44:29,256
Izlazi, Cairn.
Pusti me da završim ovo.
805
00:44:29,400 --> 00:44:31,028
Pokušavam je pokrenuti
van grada, zar ne?
806
00:44:31,169 --> 00:44:33,169
Mislio sam da imaš nešto
tako u tvom umu.
807
00:44:33,237 --> 00:44:34,364
Otjerati me iz grada?
808
00:44:34,505 --> 00:44:35,700
On će me upucati.
809
00:44:35,840 --> 00:44:37,172
Ne, on to ne bi uradio.
810
00:44:37,308 --> 00:44:39,334
Samo je pokušavao
uplašiti te da napustiš grad,
811
00:44:39,477 --> 00:44:41,077
u odlazak negde
Nisam te mogao naći.
812
00:44:41,112 --> 00:44:43,023
To ne bi upalilo, jer
ti bi samo nastavio da je tražiš,
813
00:44:43,047 --> 00:44:44,167
čak i ako je nisi našao.
814
00:44:44,215 --> 00:44:45,615
Naravno da bih. Rekao sam ti.
815
00:44:45,750 --> 00:44:47,082
Postoji samo jedna stvar.
816
00:44:47,218 --> 00:44:49,551
Ovo je jedini način na koji ćemo
ikada dobiti naš riječni brod.
817
00:44:49,687 --> 00:44:51,679
Oh, upucaj me?
818
00:44:51,822 --> 00:44:53,552
Ne, to nije istina.
819
00:44:53,691 --> 00:44:55,023
Nije istina, zar ne, Fogle?
820
00:44:55,159 --> 00:44:56,593
Ne razmišljaš jasno, Cairn.
821
00:44:56,727 --> 00:44:58,320
Zaljubljeni čovek nikada ne razmišlja jasno.
822
00:44:58,462 --> 00:45:01,489
Reci mi da ti to nije istina
htela je da ubije Miss Kitty.
823
00:45:01,632 --> 00:45:02,895
Naravno da je istina.
824
00:45:03,034 --> 00:45:04,366
Ona se nikada neće udati za tebe,
825
00:45:04,502 --> 00:45:06,630
a ti nisi nikad
odustati dok ona ne uradi.
826
00:45:06,771 --> 00:45:09,866
Ali ako ona nije ovde, ako je
nije živ, moraš da odustaneš.
827
00:45:10,007 --> 00:45:13,444
I krećemo na put.
828
00:45:13,578 --> 00:45:15,376
Nikad ne bih vjerovao.
829
00:45:15,513 --> 00:45:16,913
Svi ste pomešani u glavi.
830
00:45:17,048 --> 00:45:18,311
Ljubav to čini čoveku.
831
00:45:18,449 --> 00:45:19,781
Završio sam s tobom, Fogle.
832
00:45:19,917 --> 00:45:21,215
Više nismo partneri.
833
00:45:21,352 --> 00:45:22,718
Sada, idi i izlazi!
834
00:45:22,853 --> 00:45:25,846
Spusti taj pištolj, Fogle.
835
00:45:30,695 --> 00:45:31,695
Fogle!
836
00:45:31,729 --> 00:45:32,958
Začepi!
837
00:46:00,658 --> 00:46:02,650
♪♪
838
00:46:14,605 --> 00:46:16,597
Vau.
839
00:46:26,517 --> 00:46:28,509
Zdravo, Cairn.
840
00:46:31,022 --> 00:46:32,923
U redu, Chestere, uzmi
vagon na, hoćeš li?
841
00:46:33,057 --> 00:46:35,049
U redu, gospodine.
842
00:46:38,529 --> 00:46:41,829
Maršale, želim da vam se zahvalim
za pomoć oko sahrane.
843
00:46:41,966 --> 00:46:44,162
To je u redu.
844
00:46:44,302 --> 00:46:48,831
Nikada nisam pomislio na Jakea Foglea
završio bi na tvom Boot Hillu.
845
00:46:48,973 --> 00:46:51,067
Dobićete sve
zbrinuti?
846
00:46:51,208 --> 00:46:52,506
Jutros.
847
00:46:52,643 --> 00:46:54,805
Banka uzima
preko Lady Gay.
848
00:46:54,945 --> 00:46:57,073
Botkin će ga prodati za tebe?
849
00:46:57,214 --> 00:47:00,412
Za 2.000 manje
nego sam to platio.
850
00:47:00,551 --> 00:47:02,349
Šta je sa Fogleovim novcem?
851
00:47:02,486 --> 00:47:03,886
Postojala je volja.
852
00:47:04,021 --> 00:47:06,013
Našao sam ga među njegovim stvarima.
853
00:47:10,394 --> 00:47:13,330
Sve je ostavio meni.
854
00:47:13,464 --> 00:47:17,993
Rekao sam Botkinu da pošalje novac
Fogleovom rođaku u St. Louisu.
855
00:47:18,135 --> 00:47:20,195
Neće otići
mnogo si, zar ne?
856
00:47:20,338 --> 00:47:22,466
Ne, ne previše.
857
00:47:22,606 --> 00:47:24,097
Gde ćeš ići?
858
00:47:24,241 --> 00:47:27,837
Misisipi, kao i uvek.
859
00:47:27,978 --> 00:47:31,471
Samo, neće biti velika
riječni brod koji ću sada kupiti.
860
00:47:47,665 --> 00:47:51,193
Gospođice Kitty, želim
reci ponovo kako mi je žao.
861
00:47:51,335 --> 00:47:54,703
Ne moraš
izvinite, g. Cairn.
862
00:47:54,839 --> 00:47:56,467
Razumijem.
863
00:47:56,607 --> 00:47:59,441
Ti si dobra žena.
864
00:47:59,577 --> 00:48:02,376
Najbolji koji sam ikada poznavao.
865
00:48:02,513 --> 00:48:06,951
Nisam imao pravo da pravim probleme,
bez obzira koliko mi se sviđaš.
866
00:48:08,953 --> 00:48:10,854
Nikada te nisam namjeravao povrijediti.
867
00:48:10,988 --> 00:48:14,516
To sam shvatio kada
spasio si mi život.
868
00:48:14,658 --> 00:48:18,186
Hvala ti.
869
00:48:18,329 --> 00:48:21,493
Sve je to bilo nekako
iz snova, možda.
870
00:48:21,632 --> 00:48:24,158
Ali sada je gotovo.
871
00:48:24,301 --> 00:48:27,294
Neću biti problema
bilo kome ponovo.
872
00:48:29,473 --> 00:48:31,465
Idem sada, gđice Kitty.
873
00:48:33,677 --> 00:48:35,669
Tako dugo.
874
00:48:42,520 --> 00:48:44,182
Zbogom, Cairn.
875
00:48:44,321 --> 00:48:46,313
Zbogom, maršale.
876
00:49:05,342 --> 00:49:08,437
Biće to dugo,
usamljen put za njega, Kitty.
877
00:49:10,448 --> 00:49:13,008
Svaki put je usamljen...
878
00:49:13,150 --> 00:49:16,143
za čoveka koji je izgubio san.